Durante años, y concretamente en los años 1984, 1989, 1995, 2001 y 2007 se han efectuado mediciones del uso del euskara en la calle. Pero ésta es la primera vez que se han realizado mediciones también en los centros escolares. La empresa Siadeco ha sido la encargada de realizar las mismas, y para desarrollar el trabajo de manera adecuada, ha efectuado trabajos de medición en diferentes ámbitos sociales, y ha medido, entre otros, el uso real en la calle, el uso real en las horas de entrada y salida de los centros escolares y el paisaje lingüístico de la calle.

A través de este proyecto, el objetivo del Área de Euskara ha sido conocer cuál es la situación real que vive el euskara en Irun. Más aún, han sido tres los objetivos que ha querido cumplir por medio de este trabajo:

• Realizar mediciones del uso real del idioma en los ámbitos públicos y abiertos de Irun.
• Realizar mediciones del paisaje lingüístico escrito del ámbito público de Irun.
• Realizar mediciones del uso oral en las actividades extraescolares no organizadas de los colegios y centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria (concretamente en los momentos de salida y entrada de los escolares).

Es decir, a través de este estudio se pretende analizar la evolución que ha tenido el uso del euskara en los últimos años en los diferentes ámbitos de la vida social de Irun, además de actualizar los indicadores cualitativos de la situación lingüística del euskara.

Han sido tres las zonas objeto de estudio durante tres días. En esta iniciativa han participado un total de 11.592 personas, siendo 4.335 el número de incidentes lingüísticos que se han medido” indica la delegada del Área de Euskara Josune Gómez. Por su parte, la empresa Siadeco ha manifestado que “de las personas que hemos observado, el 90 % se estaban comunicando en castellano, el 7,6 % en euskara, el 1,2 % en francés y otro 1,3 % en otro idioma. En comparación con otros años, podríamos decir que del último año en el que se realizó la medición, el año 2007, en el cual el índice de uso del euskara fue del 5,5 %, este año hemos recuperado dos puntos. En el año 2016 el índice de uso ha sido del 7,6 %".  

"Es llamativo también que en todos los grupos de edad la presencia de niños/as incrementa el índice del nivel de uso del euskara; en las conversaciones que se dan en las calles de Irun se usa más el euskara si entre los interlocutores hay algún niño o niña” indican desde la empresa Siadeco. “Como conclusión, debemos recalcar que todos los grupos de edad, excepto los mayores de 65 años, han mostrado el uso oral del euskara más alto habido hasta la fecha".

De 4 rótulos sólo 1 tiene presencia del euskera.

En total se han analizado 1329 rótulos de la calle, como; nombres de establecimientos de comercios, soportes escritos de escaparates, señales informativas y de tráfico, carteles de identificación de asociaciones, publicidad comercial, entre muchos otros.

Y los resultados obtenidos han sido los siguientes; el 56% de los rótulos está en castellano, el 14% en bilingüe (euskera y castellano) y el 9% en euskera. Por lo demás, la presencia de un idioma que no es ni el castellano ni el euskera, es del 6% y por último, el 11% restante, son nombres comercios/locales de nombre propio. Teniendo en cuenta todos los rótulos, la presencia del euskera en los mismos es del 24,4%.